Invincible Lee Pyung Kang
Episode 4
Enjoy:)
Dad.
If I do well with this chance,
I might be able to restore the course you made.
That's why,
so today, please help Woo On Dal, okay?
Understand?
Unni.
Today's weather is 18ºc/14ºc.
Humidity is 65%.
Is that so.
Let's look at the wind.
It's southeasterly winds.
The temperature and humidity is very good.
Ah.
It is a good day to ball.
Right?
Right.
Shall we get going?
Unni.
Fighting!
Let's go.
Fighting!
Woo On Dal. Fighting!
Woo On Dal. Wow!
How is your condition?
Amazing!
What is the course record?
2007, Yang Yong Un's record is 59.
But why do you ask?
Because I'm going to break that record today.
Yes.
Please do so.
Ms. Lee Pyung Kang.
Hope you will take care of me today.
Me too. I hope you will too.
It's starting now.
You came, President Wang.
I have been looking forward to this match.
He says he's been looking forward to this match.
Ah...
Chairman, who is this beautiful lady?
She's our resort's public relations representative.
- Her name is.. - My name is Kwan Ja Rak..
Seeing you makes me happy.
Your Chinese is very good.
Thank you.
Now let's hurry to the tournament grounds.
Ah, yes. You first.
Let's go.
My mother... didn't come with the Chairman?
Yes. The chairman went ahead.
Yes, Mother.
The tournament is about to start. Where are you now?
Right now, I'm still at home.
At home?
You haven't left yet?
Young Ryu, you'll have to come back. I must speak with you.
Yes, I understand.
The 1st Annual Wang Wei Open Golf Championship...
shall now commence.
1, 2, 3.
Play well.
The first hole is Par 5. 491m.
There are bunkers from 275m to 285m.
so if you stick to the left, you can make it to the fairway.
No.
I'm going to go straight over them.
Give me the ball.
What?
Didn't you hear me?
I'm going to go over the bunkers.
Is he being brave or just plain ignorant?
You didn't take drugs did you?
How could you hit it so far?
I told you...
I'm going to break the record.
He's a totally different person.
The 2nd hole is a Par 4
343m.
There is a dogleg* hole (*the fairway bends in the middle)
You have a chance to make birdie* (*one stoke under par).
A birdie.
- Wow, Nice ball. - Wow, it's coming, it's coming.
- Ah, it just missed by a bit. - Such a shame.
Ah.
The time now is 8:30am.
The grass is still moist, so the ball won't roll well.
The hole is 2.5m away.
It may be overdoing it, but you'll need to putt a little harder.
Yeah!
That's it!
Woo On Dal, Woo On Dal (continuing...)
Putt right to left.
OK.
Wow.
Woo On Dal's 6th hole is a birdie.
Young Chairman, you're - 3! - 3!
Another birdie for Woo On Dal.
After the 6th hole,
Take away 3 It is the opposition winning.
Looks like Woo On Dal has some room.
President.
If this times tournament is successful,
there will be a problem with acquiring it. Will it be okay?
Second is Sam Niklaus and Kim Gong Su.
- Is there any news from Jaewon Group? - Not yet.
The scores are so close. This isn't the situation you can relax in.
We're supposed to meet today.
He is also catching up, so no one can be relaxed right now.
We have to see the last round to see who wins.
This will...
When was it made?
Last night.
Looks like the chairman did it himself.
If we go according to the will,
the resort plans will be a definite.
Then can get half of the whole property.
and half of the estate will go to Woo On Dal.
- The other half, - The other half,
is used to establish Ms. Oh Min Joo's scholarship money.
Who is Ms. Oh Min Joo?
Don't tell me... it is the name of the mother who was lost.
They say that the dead will come back and hold onto the living.
She said she would follow me if she was alive.
You and I can't compare to the dead Ms. Oh Min Joo.
Woo On Dal is really unbeatable. Putting well for a birdie.
Today's condition is very good.
What are you planning to do?
Before it's too late, I probably have to get match started.
Information on On Dal
When are you planning to give it to the give it to the reporters?
If we look at this will,
Then we have to start immediately.
Yes.
Then we will start now.
Yes.
Water.
What is that?
Energy pills.
Eh?
Why?
You want some too?
You need me to give you one?
No, it's fine.
Not even two months after wrist operation,
and you have to enter a tournament.
Mr. Woo On Dal.
There can be after effects.
It can be an illusion that the wrist is healed.
If you don't let it heal,
then you might never be able to play golf again.
Doctor.
Even if I can't play golf again,
I still wanted to enter this tournament.
No matter what happens, after the tournament ends,
you will live a normal life, right?
Island hole. Par 3. 177m
At this time, the grass is completely dry, so it will be beneficial.
If you hit it too short, it will fall into the water,
so don't bother about the hole.
Use the club to hit it straight in.
Here's the 6-iron.
Give me the 5-iron.
The 5-iron?
he 5-iron's carry is 180.
[Carry: From the point the ball is hit to the point the ball will go]
Then you'll hit it too far and into the hazard.
The 5-iron.
You'll have to hold back then.
- You should hit the ball harder. - Oh,
How come he used the 5-iron,
but still couldn't make it 170m?
Is this the first time you've seen a ball fall into a hazard?
What are you staring at? Aren't you going to give me the ball?
Ah, Yes, yes, yes.
Do you want the 4-iron?
Want me to hit a home run or something?
The ball just before was ball No. 2. This is ball No. 3
Luckily Woo On Dal hit it on the green.
And he quickly recovers
from the previous shot in the hazard
to preserve his lead.
China's Wong Chai's putt for birdie...
Oh, it went in. Now, we don't know...
Ball!
There is something wrong with your hand.
There is no problem.
Can't you see it's my turn?
Hurry up and let go of my hand.
What are you doing?
You've been playing all day like this?
There's absolutely nothing wrong.
So hurry up and let go of my hand.
No.
I thought something was wrong when you used the 5-iron.
How bad is it? Is it the muscle or the ligament?
Lee Pyung Kang. Didn't I say there is nothing wrong?
Woo On Dal.
Is today the only day you plan on playing?
I asked you what your condition is.
Yes. Not good.
I'm saying,
my condition right now is so 'not good' that I have to play the fastest...
and the best that I possibly can.
So, just give me the ball.
Ok.
But, at least, spray some pain reliever on it first.
You want the whole world to know about my injury?
What do you take me for?
Ya. Ya. Ya.
Kang and the Young Chairman holding hands...
Isn't that a little too friendly?
You're right. There's something about the way they're looking at each other...
- Old Man. - Oh, I'm shocked!
Be careful about what you say.
How dare you connect him with someone like Lee Pyung Kang...
- What's wrong with our Kang? - Calm down. Calm down.
You bunch of skinny mackerels!
What did you say?!
- Oh, my. - Wow...
Manager,
That hussy Lee Pyung Kang, isn't she getting too close to him?
Yeah, she is.
Call Dae Sung's Director Jang.
Starting tomorrow, I'll be the caddy.
Ah, looks like they have a relationship with Dae Sung.
Dae Sung is my friend.
Dae Sung's dad has looked after him since he was born.
Why are you talking about dead people?
Ok.
We'll talk again after the tournament ends.
From here to the post is uphill.
Woo On Dal putts for par...
and he gets it! Eight under par
Very good.
Woo On Dal.
has played well so far.
He has a good shot at completing the first round as the leader.
Wong Chai from China just can't seem to catch up.
The tournament is getting very interesting.
You came.
Chairman.
Ms. Je Hwang Hu arrived.
Huh?
Secretary Je, where have you been?
Secretary Je,
Today our On Dal's, doing everything perfectly.
If he does well on 18,
he'll be in first place. First place!
That is something to be happy about.
Congratulations, Chairman.
Thank you Secretary Je.
Mother-in-law, sit here.
No, it's fine.
As a secretary, how can I sit down?
There's no reason to be upset.
It won't be long before Chairman Woo has to kneel down before you.
No.
Something isn't right. What is it?
What are you saying?
Ah, Secretary Je.
Seems like I fell asleep.
Could it be...
What is it?
Nothing.
Just do what you were told to.
Yes, I understand.
Wow.
Go to the clinic first.
No need to go overboard. It's manageable.
You call this manageable?
You're not going to hurry and let go?
If I let go, where would you go?
Lee Pyung Kang.
Woo On Dal.
Are you in this alone?
How long are you going to just continue doing whatever you want?
Lee Pyung Kang.
In your eyes, you think I am playing around?
This tournament...
my life is also riding on it,
as well as my father and my girlfriend.
I know I should thank you.
but just let me be.
No. I can't do that.
My father's golf course is also riding on this tournament.
Young Chairman,
Hurry up and prepare.
There are tons of reporters waiting to interview you.
What's the point of doing an interview after the preliminary round?
Ah, how can you say something like that?
Young Chairman's interview.
You know how much this will help the holiday resort.
Chairman and Kwan Ja Rak are waiting.
Hurry up and go. Yeah?
Hurry. Yeah?
Then for goodness' sake,
at least, put ice on it as soon as the interview's over.
Today's handsome winner.
You just realized?
I am always handsome.
Then do the interview beautifully too.
You little.
Carry on.
Ah. Seriously. I'm going crazy.
How come I couldn't see from the start?
Ah. Really.
Why are you annoying me, too?
Woo On Dal.
As we found, you have only done the basic US PGA testing.
How could you have played so magnificently?
This tournament,
is about my life.
Eh, It also has been said that Ms. Kwan Ja Rak is your fiancee.
If you get the cup, will you propose to her?
Ah. About that...
Yes. That is what was planned.
He already promised me that.
Kwan Ja Rak
After the marriage, will you continue to be a model?
Where do you plan on getting engaged?
Can you say where you will hold you wedding?
If you have a child, will you plan to teach him or her golf?
This time you got the price money. What are you planning to do with it?
Have you thought about donating it?
Confirmed with the reporters about the other news?
You have information on Woo On Dal that was edited? What was wrong?
Seem like we found out there are some numbers that were changed.
What are you saying?
Found out numbers that were changed?! What are you trying to say?
We received a copy of the golf membership.
When Woo On Dal filled in his application for the tournament,
seems like someone found out.
What?
It seems like...
someone from the Chairman changed it. They edited it.
How can you report it to me just now?
I'm sorry. I also just found out.
Team Manager Je.
Team Manager Je, Secretary Song. Don't be so worried.
General Manager.
When confirming information, there will always be errors.
Wasn't it good that I corrected them in time?
Isn't that right, Secretary Song?
Even correcting my employee's mistakes...
I don't know how to thank you.
No worries.
This is all for the holiday resort issue. We should be helping each other.
We... are a family, right?
Mom, it's me.
seems like General Manager,
did something behind our backs.
So?
There is no change in the situation?
Yes. Sorry.
I understand.
I'll leave you to contact Whitestone. Let's talk later.
About our chairman's body checkup report.
How is it going?
Is there anything wrong?
About that.
The areas in his brain. It isn't so great.
We can slow down the process,
but it will not fully heal. I'm sorry.
We want to used Chairman's son experience,
to break the tournament record.
Yes. Seems like it is like that.
That tactic is so cheap.
So, what is Je Hwang Hu's side planning to do?
From what we found,
seems like they are going to use Woo Pyung Won Chairman's will.
Will?
Looks like the Chairman's son effect on him is strong.
Aigoo.
Young Chairman's hand, it swelled up really big.
Will you be OK if you don't go to the hospital?
Leader So.
I have some painkillers there.
- Get some for me. - Yes.
Here you go.
Your hand is already like that,
can you even compete tomorrow?
It's too swollen. Aigoo.
Yes?
Ms. Lee Pyung Kang.
Hurry up. Faster!
Ah, what are you doing?
Already finished fixing everything?
- Yes, have a look. - Thank you.
Come and look.
- Changed the shaft? - Yes.
[Shaft: The space between the grip and head on the club]
Originally you had the X - Shaft that is heavier.
But now you will have some difficulty.
So to add less pressure to the wrist, I changed it to I - Shaft.
You know if you change the shaft during a tournament,
you know how big the risk is?
I know.
But no matter what happens, you still have to compete to the end.
during a tournament, America's Petrovic hurt his hip,
He changed his shaft to a women's L-Shaft to win the cup.
And it happened on that course.
Fine. I'll try it.
Ah. And also.
This is a present.
What is this?
Is this you?
It's a sand wedge.
Yes.
Our golf course has lots of bunkers, and the rough is deep
so it's hard on the wrists.
That is why 58º is better than the 52º one.
Lee Pyung Kang.
Yes?
Thank you.
You better do well, or else...
Ah... ah... You heard me.
Wow!
How does it feel like?
It feels lighter for the wrists. So there isn't much problem.
Good.
That's a relief.
In the second round
Woo On Dal has completed the 1st hole
The position of the ball and the club was perfect.
What do you think of the tournament? was it fun to watch?
It's great.
softly,
made the ball on the ground bounce up.
It can be counted as a birdie
A well played birdie. Let's hope for more.
Woo On Dal is giving out a lot of confidence.
It's a left to right putt.
How is it?
Is it tolerable?
Yes. It's fine.
Where did you learn to do massages?
- Feels good? - No. It's very painful.
Don't get too ambitious.
You'll be in the lead, even if you make par on this one.
Woo On Dal's wrist seems strained.
Is there something wrong with his wrist?
Up till now, he has been playing well.
Let's hope he can also finish well.
You said On Dal had an accident in America.
That wasn't all made up was it?
No.
There is definitely something wrong with his wrist.
Then how can he have that score?
Seems like it's all because of that caddy.
So you're saying,
Woo On Dal's score is because of that caddy?
That caddy, Lee Pyung Kang,
she is the golf course designer, Lee Sung Won's daughter.
So she knows,
everything about the golf course.
Is that so?
The relationship between the two doesn't appear to be ordinary.
Did they know each other from before?
No.
I heard they made a deal with each other.
A deal?
Yes.
I think I have a solution.
I'll leave everything about that little On Dal in your hands.
I'll take care of President Wang.
- Woo On Dal! Woo On Dal! - Ahjussi,
Do you know who that caddy is?
She is my sister, Lee Pyung Kang.
Then, your name must be Pyung On.
You're Lee Pyung Kang's sister, Lee Pyung On. Is that right?
Ahjussi, you know my unni?
Give me the ball. Give me!
Oh God. You! Ah!
About that, I'm sorry. I didn't mean to do that on purpose.
Do you want to have dinner tonight?
Oh my!. Is this old man crazy?
Who does he think he is?
I didn't mean it that way.
My family owns a farm.
Yes. He might not look it,
but his farm is enormous.
I also own black pigs.
Yes, he owns black pigs. Here's the ball.
That's really funny.
At least, you've got taste.
Excuse me. How many cows do you have?
Hey! Go Yoo Mi!
There are cows...
I have black pigs.
- Hurry up and tell her. - Black pigs.
- Oh, man... - Around 200.
General Manager.
Is there something wrong with Dal's wrist?
He had surgery not too long ago.
So it's not in top form.
Surgery!?
Press on that firmly.
Hurt a lot?
If you don't know the answer, you should try an injection too.
It's very painful.
Give me your hand.
- Hey, rude girl. - What?
Do you want to eat something?
If you do, say so.
Why? You want to give me a treat?
After the tournament's over, I'll treat you till you're stuffed.
Bring your little sister along too.
Oh, and that person. Who was she. Your friend?
or your unni...
That rude girl. Call her too.
Sheesh...
All right then.
After the tournament ends.
At the club house, treat us to the most expensive food.
Come to the think of it,
that would probably be my last meal at the resort.
Who says it would be your last meal?
Your resignation letter hasn't been accepted.
So, from now on don't be so full of yourself,
and be nice and honest to me. You understand?
Seriously, why did you have to do that?
Lee Pyung Kang,
You can't quit this resort...
Until I clear all my debts with you.
- Ja Rak. - Oh,
Hello.
How long has it been like this?
Were you in pain since the tournament began?
What pain? It doesn't even hurt at all.
How come you didn't tell me about the surgery?
What was there to tell? It wasn't a big deal.
Everything is fine now. So don't worry.
See, it's very flexible isn't it.
Let's go.
Where to?
Ja Rak.
Lee Pyung Kang, thanks for your hard work.
Is that so hard to say? Geez
How could he just leave like that. Isn't that right?
Lee Pyung Kang, thanks for your hard work.
Lee Pyung On!
How did you get here?
Why? I'm not allowed to come to these places?
There isn't anything to hide is there?
Why, you little...
You saw Unni's match today?
Yeah. At first, I couldn't see very well.
But some man held me up. So I could see everything.
Who was he?
Don't be shocked, but he's gorgeous.
I wanted to introduce him to you, so I brought him here.
Hey seriously! Walk slower!
- I haven't even put on my shoes properly. - Hurry up.
Let go of me.
Ahjussi, I'll introduce my unni to you.
Hello.
Oh... Edward.
Oh. You already knew each other?
Congratulations. First place on both days, right?
Ah. Ha, ha.
It wasn't me who played.
You're still staying at the resort?
Yes. I have quite a bit to do.
And I haven't received the coupons for the free meals yet.
Oh, that's right.
Did you find out what the music was?
By the looks of it, you're tired today. Next time I'll play it for you to hear it again.
All right.
Unni,
Did you tell Edward about me?
No. Why?
Then, how does Edward know my name?
What?
Thank you, Woo On Dal.
Our Pyung On must be very hungry.
Unni will make dinner immediately for you.
- OK I know. - Let's go.
Who's there?
Wah! Ah.
Oh my! It's you guys!
You scared me to death!
Of course. We did it to scare you.
If you weren't scared, we would be upset. Isn't that right?
Oh my, of course.
Oh my. Don't drag me into this.
Kang,
Congratulations for getting 1st.
Thank you, Mr. Jo.
Kang, some people from the resort...
even came to congratulate you.
- Guest? - Come out. Hurry.
Oh, Chief Wang.
Lee Pyung Kang,
you worked hard today.
- Us too. - Us too.
Oh. Thank you.
Young Chairman...
Is coming separately?
Why would Young Chairman come here?
What's this?
Ahjusshi!
Didn't you say Young Chairman would come?
That's right. You lied to us, didn't you? Ridiculous!
No, that's not it.
Getting 1st for two consecutive days.
Then he should sleep here tonight.
Chief, you should also say something. Don't just stand there.
Yes. Originally he was going to come.
Ah, Originally..
Chief. What do we do now?
Young Chairman isn't even here. Shouldn't we leave?
Of course. Why do we have to stay here?
Let's go.
No. Since we are already here, How can we just leave like this.
Let's eat all the meat then go. All the sirloin.
Go! Go! Go!
Ah, It was really tough on you today.
Yeah, I feel like I'm going to die.
Kang, Kang!
Oh my.
Sam Dol, you came, too.
Didn't I tell you not to call me that?
And why aren't you picking up your phone?
Phone?
Today was the tournament. So it was off.
Why? Is there a problem?
Your mom has been arrested at the Tae Baek police station.
What?
There's news from Man's Money.
Lee Pyung Kang is hurrying to Tae Baek at the moment.
Make sure nothing goes wrong, and immediately report any changes to me.
Yes, I understand.
Woo On Dal,
I won't let you get anything at all.
You're saying that...
the Chairman had a stroke?
Yes.
It was be very mild so people around might not have notice.
But that seems to be...
the cause of his current state of dementia.
So,
is that why...
you've even forgotten marrying me?
Chairman...
From now on,
everything about the resort,
is in my hands.
Why did she get arrested this time?
I'm not too sure myself either.
Ah.
Ah, who is calling and bringing me trouble again?
[Woo On Dal]
Oh my, seriously.
How come you're still not sleeping? What are you calling for?
I'm seeing if you're doing anything. Why?
You can put your worries aside.
I'm just about to go to sleep.
You know tomorrow's round starts on the 9th hole right?
Yes. My brain has already stored the bunkers,
sand, and all the numbers,
so you can sleep soundly now.
Oh yes, you have been icing your wrist right?
I'm about to be frozen soon.
If the swelling's gone down, then hurry up and sleep.
I'm going to hang up now.
Lee Pyung Kang,
you know tomorrow's tee-off is at 6.30am, right?
You called because of that?
That's right. I called to verify that.
Satisfied?
Today, I've had a lot of that, as it is,
so today, please just let it go.
Good night, weird one.
Ah...
Don't sigh. It may linger,
which isn't good for the car.
Ah...
Oh my...
This is my mom's car.
Officer,
That car is not a stolen car.
My daughter's friend gave it to me.
Ahjumma, it says right here,
the car has been reported stolen.
And besides,
how can someone give away such an expensive car?
Does what you're saying make any sense?
Oh, this is so frustrating!
Mom.
Our Kang is here.
What trouble did you cause this time?
Trouble? What trouble?
The car that your friend gave me,
they said it was stolen.
What?
Excuse me.
Thank you for your hard work.
- Yes. - So what exactly happened here?
Well...
This ahjumma gave the car to them as collateral.
Oh, these people are loan sharks.
No, we're not a loan sharks.
We're a loan agency.
Oh! I understand. I understand. Sit down. Sit down.
These loan sharks...
Tried to sell the car,
but then discovered that the car
is a stolen car,
so the loan sharks reported this ahjumma, and she was arrested.
Officer,
as soon as my Kang calls that friend,
then the truth will be revealed.
Isn't that right Kang?
Yes
Agasshi, can you make the call right now?
N... Now?
No, I can't.
Kang...
Look! It IS a stolen car.
No, it wasn't like that either.
The car owner has to compete in an important tournament early this morning.
So I can't wake him up.
Hey, that's your problem then.
Chief Choi, if we have finished with the investigations,
then we need to transfer her to the main station.
I understand
- Kang! - Here,
Mom, sorry. You just have to stand one day in there.
I'll get you out tomorrow.
Sam Dol, let's go.
Wait, wait, wait, wait.
What the... What is it?
Officer,
On the documentation here,
it states Lee Pyung Kang,
this agasshi here, as a guarantor.
Can you just let her go?
How come this has your name written on it?
Why did you write my name on it?
You see, Kang...
Lee Pyung Kang, have a seat.
Sit down!
No.
Sit down. The police officer is telling you to sit.
Ah. Mom.
Seriously!
Sour, sour, sour pain
Sour. No. It's not like that.
The second time is 'Pi cut'
Oh yes. He said stuff too fast.
- He is very welcoming nowadays. - Of course. That song is very catchy.
Sour, sour, sour pain.
Dae. Pi Cut. Re.
Officer,
can that thing record sound?
Of course. Can't you see how expensive it is?
Hwa ha, ha.
Sam Dol. Sam Dol. Sam Dol.
Ah. Why did you wake me up?
Ah, why? What is the problem?
Ah. Be a little quieter.
Lee Pyung Kang,
What the heck's going on?
Hurry up. Faster, okay?
Why is this piece of crap car so slow? I'm in a hurry!
Come on!
Young Chairman,
- Could you contact her? - Yes.
We just talked on the phone.
Lee Pyung Kang,
she can't make it to the tournament today.
What do you mean?
Why?
Why can't she come?
That is because...
your car...
was reported as stolen,
so they're under arrest at Tae Baek police station.
Reported as stolen?
Did you call it in Mr. Han?
No, I didn't.
Young Master, first commence with the tournament.
If you're any later, you will be disqualified.
How am I supposed to compete without my caddy?!
Young Chairman,
Lee Pyung Kang said she recorded something related to today's round.
It should be here by now.
Why are they standing here like this?
Oh my. I've got to!
Ah... Ah...
Sir, I'm seriously in a hurry!
I have to go in so, please.
No, you can't.
The tournament has already started so you can't go in.
That makes no difference to me.
I brought something to give to the Chairman of the Resort's son.
This... This... I must give this MP3 player to him.
If I don't give it to him, then I'm really dead.
So, please let me in.
- You know I can't let you. - I know no such thing.
It seems urgent.
Shall I deliver it for you?
- Oh, are you a resort employee? - Yes.
Yes. I just have to give it to Woo On Dal, right?
Yes, yes, yes.
Just give it to him and it would be fine.
He just has to use this MP3 player.
What happened?
I just retrieved the MP3 that Lee Pyung Kang sent.
What do you want me to do? Shall I get rid of it?
So, Lee Pyung Kang recorded tips for the golf course, right?
Yes.
Personally give that MP3 player to On Dal.
What?
I said give it to Woo On Dal personally.
Understand?
Hello. I am a representative of the tournament committee.
Hello, Representative.
This is Team Manager Je Young Ryu.
Nice shot!
Woo On Dal.
Y... Y... Young Chairman
Lee Pyung Kang, you jerk.
Give me the driver.
D... driver... is it this one?
Woo On Dal can't seem to pull his arsenal together today.
It is drastically different from yesterday.
Did the caddy change?
Where is Lee Pyung Kang?
She'll be here soon. Don't worry too much about it.
President Wang isn't here yet?
Yes. He said he isn't feeling well,
so he'll come later towards the end.
I see...
Chairman Woo's medical examination records you gave me yesterday...
Is it true?
The fact that I have to tell you this truth,
my heart
hurts.
The will I gave you,
did you review it?
Of course.
Woo On Dal is getting ready for his tee shot
Seems like feels lots of pressure.
Hey, hey, Sae Ma Ul
Why isn't Kang here yet?
Would it be because yesterday,
her mom was arrested,
so, she couldn't come today.
Then where is Young Chairman going to hit the ball to?
He still hasn't played the ball yet.
Isn't that going to mess things up today?
}Woo On Dal must be nervous in front of the large gallery crowd.
In this round, we're seeing a different side to him.
Seems like his wrist is bothering him too.
First, the tee shot.
The ball is going to the left.
There are a bunkers on that side.
Oh, it landed in a bunker.
Woo On Dal seems to have landed in some difficulty.
Seems like after yesterday's wrist problem, something happened.
Team Manager So.
Young Chairman
Young Chairman! Young Chairman!
Young Chairman, you're really not going to listen to it?
52º.
What?
It seems Woo On Dal is unable to get out of the bunker.
He takes the penalty stroke. His lead is now slipping away.
This shot could have a big impact.
He did so well in the first two rounds, but it's a shame he can't do the same today.
He just needs to look at the ball upon impact.
His concentration has slipped... and now...
It hit the boulder again. Another penalty stroke
Ball.
Can't you hear me asking for the ball?
Team Manager So.
Young Chairman
I don't know you well,
but I do know that you,
have faced a lot of difficulties to be standing here.
Also,
Lee Pyung Kang was unable to come, but still sent a recording for you.
How upset must she be right now?
Young Chairman
Those people over there,
who are cheering you on.
Please think about them too.
Give it to me.
What?
Here it is.
Woo On Dal,
You are angry because of me.
If you tried to reach the green directly because you're mad at me,
you're probably standing in the bunker now, right?
Sorry. I'm really sorry.
But please listen to what i have to say.
If you're using the approach wedge,
please switch to the 58º sand wedge I gave you.
The green is just on the other side of the boulder.
If your luck is good, you could also offset your penalty stokes.
Woo On Dal.
Will you please trust me?
Already gaining penalty strokes on two occasions, Woo On Dal must be nervous.
On his third attempt...
Good, the direction is very good and it went over the boulder.
It's heading for the green. Woo On Dal's shot...
That's right! That's it!
It's on the green...
It went into the hole.
From the bunker to directly in the cup, Woo On Dal...
has a chance to take the lead again.
Young Chairman
It's in!
It's in! Young Chairman
From where you are standing, you can't see the fairway
Can you see the bunker on the left?
If you hit towards there, the ball will definitely fall into the bunker.
Instead, look at the light post on the right.
Hit the ball just to the left of that.
That's the fairway.
From where you are standing, you can probably see a hazard.
It's about 130-140m to the hazard,
and it's 200-220m to the pin (flag pole).
If your wrist is all right, then use club 5.
You're on the green at 8, right?
Don't hit softly just because it's slopes downward.
Putt while thinking of its characteristics.
Ms. Lee Pyung Kang.
I'm from the Shine Rose law department. I'm Lawyer Han.
I'm here to get you.
Ah, ah really?
Hole 12. It is a Par 5. 610m.
Don't be scared of it because it is too long. (narrow fairway)
Hitting it twice will be hard, so hit it three times.
OK.
Thank you.
Young Chairman, this is the last hole.
Try your best.
The pin should be about 140m away.
Woo On Dal,
This should be your last shot for the day..
Good luck.
Young Chairman, you did it. You did it!
Wow...
Why aren't you out there?
Aren't you participating in tomorrow's match?
You'll have to work things out then.
- Hurry and go. - Oh my, Unni
Team Manager So!
Oh, Ms. Lee Pyung Kang.
Have you made...
your decision?
Good. Let's go.
Look there. There.
Excuse us. Make way, please.
Woo On Dal.
I am the tournament's employee leader.
Could you, let me look at the MP3 for a second?
The MP3 player?
- Congratulations. - Thank you President Park...
- We're looking forward to tomorrow's match. - Yes. Yes.
Oh my! President Wang.
I was waiting for you.
Chairman Woo.
Let's forget about the investment.
What are you saying?
General Manager, what is President Wang talking about?
Well...
He said he wants to forget about this deal.
What?
What are you saying?
Woo On Dal,
You have broken the rules of the tournament.
You have been disqualified.
Get your hands off her!
Master Dal.
For what you paid for my Ja Rak... here!
It's enough, isn't it?
Let's go quickly.
- You thoughtless fool! - Master Dal.
Where do you think you are?
Please put that away.
Didn't I come here?
Isn't it enough that I came to you?
Please leave.
Hurry and leave.
Ja Rak.
Ah. Really.
Princess.
Whatever you tell me to do,
I'll do it.
Can you get my Ja Rak back?
Did you say, anything?
Yes. No matter what it is, I'll do it.
Yes. Anything.
What?
Couldn't you hear what I said? I'm telling you to undress.
You little...
Who told you to take off your pants?
Ouch!
That wasn't bad.
Whose fault is it that the Chairman is in this state? As if you don't know already.
Woo On Dal screwed it all up...
The Chairman,
and everything about the resort.
He couldn't listen to the MP3 player while competing.
He had to listen to it before competing.
How many times did I tell you?
Could it have been on Team Leader Je Young Ryu's orders?
Lee Pyung Kang, is that you?
Put it on again.
Aren't you going do it properly?
All the fishes are gone.
- Again. - That devil.
Team Leader Je Young Ryu,
I accept the conditions you gave me.
Let's drink until we die!
What's in the world's going on?
Oh!
Today I'll teach you a very good lesson.
- Let's fight for real today. - Come here!